母亲节 Mǔqīnjié
Hari Ibu
母亲节是一个感谢母亲的节日。国际母亲节定在每年5月的第二个星期日。
Mǔqīnjié shì yígè
gǎnxiè mǔqīn de jiérì. Guójì mǔqīnjié dìngzài měinián 5 yuè de dìérgè xīngqīrì.
Hari
Ibu adalah hari dimana semua orang mengekspresikan rasa terima kasih kepada Ibu.
Hari Ibu sedunia ditetapkan pada bulan Mei minggu kedua.
不同国家的母亲节 Bùtóng guójiā de mǔqīnjié Perbedaan Hari Ibu di Setiap Negara
· 印度尼西亚 Yìndùníxīyà/Indonesia
印尼把12月22日定为母亲节。人民一般会用贺卡和举行写关于“母亲诗”的比赛来表示对母亲的爱。
Yìnní bǎ 12 yuè 22 rì dìngwéi mǔqīnjié. Rénmín yìbān huì yòng hèkǎ hé
jǔxíng xiě guānyú “mǔqīnshī” de bǐsài lái biǎoshì duì mǔqīn de ài.
Hari Ibu di Indonesia jatuh pada tanggal 22 Desember.
Orang-orang biasanya menggunakan kartu ucapan mengucapkan rasa terima kasih dan
juga mengadakan perlombaan menulis puisi dalam rangka Hari Ibu.
EduSMART补习班的学生为自己的母亲做贺卡
EduSMART bǔxíbān de xuésheng wèi zìjǐ de mǔqīn zuò hèkǎ
Murid–murid EduSmart membuat
kartu ucapan dalam rangka Hari Ibu
· 中国 Zhōngguó/China
中国的母亲节就在五月的第二个星期日，会用贺卡和康乃馨来表示爱，也有人建议以忘忧草来表达母爱。
Zhōngguó de mǔqīnjié jiùzài wǔyuè de dìèrgè xīngqīrì, huì yòng hèkǎ hé
kāngnǎixīn lái biǎoshì ài, yě yǒurén jiànyì yǐ wàngyōucǎo lái biaǒdá mǔ’ài.
Hari Ibu di Tiongkok jatuh pada bulan
Mei minggu kedua, orang–orang menggunakan kartu ucapan dan bunga carnation
dalam mengekspresikan cinta mereka terhadap ibu mereka, dan juga ada yang
mengusulkan agar menggunakan bunga Daylily dalam mengekspresikan cinta kepada
Ibu.
康乃馨象征母爱之花
Kāngnǎixīn xiàngzhēng mǔ’ài zhī
huā
Bunga carnation
adalah simbolis cinta kepada Ibu
忘忧草---中国母亲花
Wàngyōucǎo --- Zhōngguó mǔqīnhuā
Bunga Daylily merupakan bunga yang
digunakan pada hari Ibu di Tiongkok
忘忧草祝福母亲远离烦恼和忧愁，身心愉悦，健康长寿。
Wàngyōucǎo
zhùfú mǔqīn yuǎnlí fánnǎo hé yōuchóu, shēnxīn yúyuè, jiànkāng chángshòu
Bunga Daylily menyimbolkan Ibu yang
di seluruh dunia ini agar tidak gelisah dan khawatir, senang selalu, sehat dan
panjang umur.
· 泰国 Tàiguó/Thailand
每年的8月12日是泰国的母亲节。节日期间，全国最有意义的活动是“评选优秀母亲”，然后，成千上万的女儿手持洁白的茉莉花作为“母亲之花”敬献给母亲，以表达感激之情。
Měinián de 8 yuè 12 rì shì Tàiguó de mǔqīnjié. Jiérì qījiān, quánguó
zuìyǒu yìyì de huódòng shì “píngxuǎn yōuxiù mǔqīn”, ránhòu, chéngqiānshàngwàn
de nǚér shǒuchí jiébái de mòlìhuā zuòwéi “mǔqīn zhī huā” jìngxiàn gěi mǔqīn, yǐ
biǎodá gǎnjī zhī qíng.
Tanggal 12 Agustus adalah hari Ibu di Negara Thailand.
Kegiatan yang paling bermakna adalah “memilih Ibu yang paling hebat”, kemudian
semua putri memberikan bunga Melati kepada ibu, sebagai tanda terima kasih.
茉莉花---泰国母亲花
Mòlìhuā --- Tàiguó mǔqīnhuā
Bunga Melati ---
bunga Ibu di Thailand
· 墨西哥 Mòxīgē/Mexico
每年的12月12日是墨西哥的“圣母节”，以纪念一位心地善良、乐于救人的圣母。这天，人们身穿民族服装，高举圣母像旗帜，在老人的带领下载歌载舞。
Měinián de 12 yuè 12 rì shì Mòxīgē de “Shèngmǔjié”, yǐ jìniàn yíwèi xīndì
shànliáng, lèyú jiùrén de shèngmǔ. Zhètiān, rénmén shēnchuān mínzú fúzhuāng,
gāojǔ shèngmǔ xiàngqízhī, zài lǎorén de dàilǐng xià zàigēzàiwǔ.
Tanggal 12 Desember adalah “hari Bunda Maria” di Meksiko,
memperingati seorang ibu yang berhati baik, suka membantu orang. Pada hari ini,
orang – orang memakai baju adat Meksiko, dan juga menyanyikan lagu dan menari.
墨西哥人穿民族服装庆祝母亲节
Mòxīgē rén chuān mínzú fúzhuāng qìngzhù mǔqīnjié
Penduduk Meksiko
memakai baju adat dalam rangka menyambut hari Ibu
墨西哥人高举圣母像旗帜
Mòxīgē rén gāojǔ shèngmǔ xiàng qízhī
Orang Meksiko
mengangkat bendera Bunda Maria
· 瑞士 Ruìshì/Switzerland
每年的1月1日至4日为“妇女掌权日”。在这四天，家庭一切大权由妇女掌管，男人甘愿听从摆布，以表示对妇女的尊重。
Měinián de 1 yuè 1 rì zhì 4 rì wéi “fùnǚ zhǎngquán rì”. Zài zhè sìtiān,
jiātíng yíqiè dàquán yóu fùnǚ zhǎngguǎn, nánrén gānyuàn tīngcóng bǎibù, yǐ
biǎoshì duì fùnǚ de zūnzhòng.
Tanggal 1-4 Januari merupakan “hari kekuasaan ibu
rumah tangga”. Dalam 4 hari ini, segala kegiatan rumah tangga akan diatur oleh
ibu rumah tangga, sedangkan laki-laki hanya mendengarkan, ini menunjukkan rasa
hormatnya kepada perempuan.
感谢母亲的话 Gǎnxiè
mǔqīn de huà
Cara mengungkapkan
rasa terima kasih kepada ibu
1．
妈妈母亲节快乐！Māma mǔqīnjié kuàile
Selamat Hari Ibu!
2．
妈妈我永远爱您。Māma wǒ yǒngyuǎn ài nín
Ibu, saya mencintaimu selamanya.
3．
妈妈您辛苦了！Māma nín xīnkǔ le
Ibu, saya sudah menyusahkan anda!
4．
妈妈谢谢您！Māma xièxie nín
Ibu, terima
Kasih!
5．
妈妈祝你幸福安康！Māma zhù nǐ xìngfú ānkāng!
Ibu, saya mendoakan
kamu bahagia dan sehat selalu!
.png)
