考试Kǎoshì
Ujian
在印尼，只有初等和中等教育的毕业班才组织全国统一考试。初等教育即小学 6年，中等教育分为初中以及高中，学制均为3年，高等教育即高等院校学制4年 。
Di Indonesia, Ujian Nasional (UN) diikuti oleh
murid-murid tamatan Sekolah Dasar dan Sekolah Menengah. Sekolah Dasar (SD) di
Indonesia biasanya berlangsung selama 6 tahun, Sekolah Menengah terdiri dari
Sekolah Menengah Pertama (SMP) dan Sekolah Menengah Atas (SMA) yang masing-masing
berlangsung selama 3 tahun, sedangkan Sekolah Tinggi berlangsung selama 4
tahun.
学校期末考试（US）与全国统一考试（UN）均为检验学生学业是否合格的考试，比较简单，能合格就可以毕业。
Ujian Sekolah dan Ujian Nasional merupakan ujian yang
diadakan untuk menguji pengetahuan yang sudah dipelajari murid-murid dan
apabila lewat ujian maka akan dinyatakan lulus.
1.
全国统一考试/国考 （Ujian
Nasional）
全国统一考是全印尼学生必须参加的一个考试，在这里每个学校一定会在四个月全国统一考之前给小学六年级、初中三、高中三学生举办集约辅导班。
Ujian Nasional merupakan ujian yang
harus diikuti oleh murid-murid di Indonesia. Setiap sekolah biasanya 4 bulan
sebelum Ujian Nasional akan diadakan bimbingan belajar kepada murid tamatan SD,
SMP dan SMA.
小学六年级与初中三考试的科目:数学、英语、印尼语、
物理学。
Mata pelajaran untuk Ujian Nasional SD
dan SMP yaitu Matematika, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, IPA.
到了高中二，班级就分成两个。第一个是文科班第二个是理科班。文科考试科目有印尼语、数学、英语、社会学、经济学、地理，共6科。理科考试科目有印尼语、数学、英语、化学、物理、生物6科。
Sewaktu memasuki XI SMA maka dibagi 2
kelas yaitu kelas XI-IPA dan kelas XI-IPS, akan berlaku sampai kelas XII SMA
nantinya. Adapun mata pelajaran yang akan diujiankan untuk kelas IPS adalah
Bahasa Indonesia, Matematika, Bahasa Inggris, Sosiologi, Ekonomi dan Geografi.
Sedangkan mata pelajaran yang akan diujiankan untuk kelas IPA adalah Bahasa
Indonesia, Matematika, Bahasa Inggris, Kimia, Fisika dan Biologi.
全国统一考试卷
Lembar Jawaban Komputer untuk Ujian Nasional
2.
学校期末考试（Ujian Sekolah）
每个印尼学校在小学六年级、初中三、高中三都有举办 Ujian Sekolah。学校期末考的科目是全部科目不包括全国统一考的科目。
Setiap murid tamatan SD, SMP dan SMA
akan mengikuti Ujian Sekolah. Mata pelajaran yang akan diujiankan adalah semua
mata pelajaran selain mata pelajaran Ujian Nasional.
印尼高中三学生正在参加学校期末考试
Murid SMA di Indonesia sedang mengikuti Ujian Sekolah
对话duìhuà/Percakapan
哈山：阿里,你准备国考了吗？
Hāshān: Ālǐ, nǐ zhǔnbèi guókǎo le
ma?
Hasan:
Ali, kamu sudah persiapan untuk Ujian Nasional?
阿里：正在准备，我学校的老师们给我们做集体辅导。你们学校有吗？
Ālǐ:
Zhèngzài zhǔnbèi, wǒ xuéxiào de lǎoshīmen gěi wǒmen zuò jítǐ fǔdǎo. Nǐmen
xuéxiào yǒu ma?
Ali: Sedang persiapan, guru-guru
di sekolahku memberikan bimbingan untuk persiapan Ujian Nasional. Kalian ada
gak?
哈山：我们学校也有。
Hāshān: Wǒmen xuéxiào yě yǒu.
Hasan:
Sekolah kita juga ada.
阿里：那好吧，祝你取得好成绩。
Ālǐ: Nà hǎo ba, zhù nǐ qǔdé hǎo
chéngjì.
Ali:
Oke, semoga kamu dapat nilai bagus.
哈山：你也是。再见！
Hāshān: Nǐ yěshì. Zàijiàn!
Hasan:
Kamu juga, sampai jumpa!
阿里：再见！
Ālǐ: Zàijiàn!
Ali:
Sampai jumpa!
.png)
