卫塞节
Wèisāijié
Hari Raya Waisak
卫塞节（Vesak）是南传佛教传统纪念佛教创始人释迦牟尼佛诞生、成道、涅槃的节日。卫塞节的日期根据历法而定，是在农历四月十五。
Wèisāijié (Vesak) shì nánchuán
fójiào chuántǒng jìniàn fójiào chuàngshǐrén Shìjiāmóunífó dànshēng, chéngdào, nièpán de jiérì. Wèisāijié
de rìqī gēnjù lìfǎ ér dìng, shì zài nónglì
sìyuè shíwǔ.
Hari Raya Waisak merupakan hari raya agama
Buddha yang memperingati dimana hari lahir, pencapaian penerangan sempurna
(menjadi seorang Buddha) dan maha parinibbana (meninggal) seorang pendiri agama
Buddha yaitu Buddha Sakyamuni. Hari Raya Waisak berdasarkan lunar kalender
jatuh pada bulan keempat hari kelima belas.
许多地方都会举办浴佛、放生、布施以及祈福活动。
Xǔduō
dìfang dōu huì jǔbàn yùfó, fàngshēng, bùshī yǐjí qífú huódòng.
Biasanya kegiatan yang diadakan dalam Hari
Raya Waisak adalah pemandian patung Buddha, melepaskan binatang ke habitatnya, berdana
dan kegiatan lainnya.
卫塞节的活动---浴佛
Wèisāijié de huódòng – yùfó
Kegiatan Hari Raya Waisak – Pemandian
Patung Buddha
卫塞节的活动---放生
Wèisāijié de huódòng --- fàngshēng
Kegiatan Hari Raya Waisak – Pelepasan Binatang ke Habitatnya
卫塞节的活动---布施
Wèisāijié de huódòng --- bùshī
Kegiatan Hari Raya Waisak - Berdana
卫塞节的由来Wèisāijié de yóulái
Sejarah Hari Raya Waisak
据记载，佛陀释迦牟尼佛5月的一个月圆之日出生；35年后又在5月的某月圆之日，於菩提树下悟道；后来他湼槃那天，巧的也是5月的月圆之日。三者虽非同一天，却有月圆之最大共同特点。於是，后世的佛教徒，便订下在每年5月的第一个月圆日，庆祝卫塞节。
Jù jìzǎi,
fótuó Shìjiāmóunífó 5 yuè de
yí ge yuèyuán zhī rì chūshēng; 35 nián hòu yòu zài 5 yuè de mǒ yuèyuán zhī rì,
yú pútí shù xià wùdào; hòulái tā nièpán nàtiān, qiǎo de yěshì 5 yuèyuán zhī rì.
Sānzhě suī fēi tóng yītiān, què yǒu yuèyuán zhī zuìdà gòngtóng tèdiǎn. Yúshì,
hòushì de fójiào tú, biàn dìngxià zài měinián 5 yuè de dìyī gè yuèyuán rì,
qìngzhù Wèisāijié.
Berdasarkan catatan, Buddha
Sakyamuni lahir pada bulan purnama di bulan Mei; setelah 35 tahun kemudian
mencapai penerangan sempurna di bawah pohon Bodhi pada bulan purnama di bulan
Mei; dan kemudian maha parinibbana juga pada bulan purnama di bulan Mei. Ketiga
hal ini merupakan satu hari yang sama di mana merupakan bulan purnama. Oleh
karena itu, penganut agama Buddha menetapkan setiap tahun bulan purnama di
bulan Mei sebagai Hari Raya Waisak.
佛教的创始人---释迦牟尼佛
Fójiào de chuàngshǐrén ---- Shìjiāmóunífó
Pendiri Agama Buddha – Buddha Sakyamuni
不同国家的卫塞节 bùtóng
guójiā de Wèisāijié
Perbedaan Hari Raya Waisak di Setiap Negara
· 印度尼西亚Yìndùníxīyà/Indonesia
印尼度尼西亚把卫塞节订为公共节日，但是每年的卫塞节具有不一样的时间。例如在2014年，印尼度尼西亚的卫塞节订于5月15日，而在2015年订于6月2日。
Yìndùníxīyà
bǎ wèisāijié dìngwéi gōnggòng jiérì, dànshì
měinián de wèisāijié jùyǒu bù yíyàng de shíjiān.
Lìrú zài 2014 nián, Yìndùníxīyà de wèisāijié dìngyú 5 yuè 15 rì, ér zài
2015 nián dìngyú 6 yuè 2 rì.
Indonesia menetapkan Hari Raya Waisak sebagai hari
libur nasional, tetapi setiap tahun tanggal perayaan Waisak berbeda pula.
Contohnya pada tahun 2014, Hari Raya Waisak jatuh pada tanggal 15 Mei,
sedangkan pada tahun 2015, Hari Raya Waisak jatuh pada tanggal 2 Juni.
· 泰国Tàiguó/Thailand
几乎每年泰国过卫塞节都是举办重大庆典。例如，2011年5月8日，12600名僧侣聚集在泰国曼谷一起庆祝卫塞节。而且2012年6月2日在泰国曼谷，数百万来自世界各地的佛教徒也加入到卫塞节庆典中，庆祝佛陀成道2600年。
Jīhū měinián Tàiguó guò Wèisāijié dōushì jǔbàn zhòngdà qìngdiǎn. Lìrú
2011 nián 5 yuè 8 rì, 12600 míng sēnglǚ jùjí zài Tàiguó Màngǔ yìqǐ qìngzhù
Wèisāijié. Érqiě 2012 nián 6 yuè 2 rì zài Tàiguó Màngǔ, shùbǎiwàn láizì shìjiè gèdì de fójiàotú yě jiārù dào Wèisāijié
qìngdiǎn zhōng, qìngzhù fótuó chéngdào 2600 nián.
Hampir setiap tahun
negara Thailand merayakan Hari Raya Waisak dengan menyelenggarakan upacara
besar. Contohnya pada tanggal 8 Mei 2011, sebanyak 12.600 bhikkhu berkumpul di
kota Bangkok untuk bersama-sama merayakan Hari Raya Waisak. Kemudian pada
tanggal 2 Juni 2012 juga berdatangan jutaan penganut agama Buddha dari berbagai
negara ke kota Bangkok untuk mengikuti upacara besar Waisak demi memperingati
2600 tahun sudah Buddha Sakyamuni mencapai kebuddhaan.
·
马来西亚Mǎláixīyà/Malaysia
Wèisāijié shì Mǎláixīyà fójiào jiérì zhī zhōng zuì zhòngdà de rìzi,
Wèisāijié zài Mǎláixīyà yěshì gōnggòng jiérì. Yǐ běnrì wéi jiàqī yě dàibiǎo
guójiā zūnzhòng gè zú rénmín de xìnyǎng zìyóu.
Hari Raya Waisak
merupakan salah satu hari besar agama di Malaysia, Hari Raya Waisak merupakan
hari libur umum di Malaysia. Dengan menetapkan hari besar agama sebagai libur
umum berarti menghormati kebebasan agama yang dianut oleh penduduk Malaysia.
·
新加坡Xīnjiāpō/Singapura
Wèisāijié shì gōngdìng jiàqī, shì nónglì sìyuè shíwǔ.
Hari Raya Waisak di
Singapura juga merupakan hari libur, tepatnya jatuh pada bulan keempat hari
kelima belas berdasarkan lunar kalender.
.png)
