暑假Shǔjià
Liburan Musim Panas
Liburan musim panas merupakan
liburan yang sangat panjang bagi murid-murid sekolah di seluruh dunia.
不同国家的暑假 Bùtóng guójiā de shǔjià
Liburan musim panas di berbagai negara
Ø 印度尼西亚 Yìndùníxīyà/Indonesia
印度尼西亚属于热带国家，因此并没有真正意义上的暑假，但学生们会在新学年（每年9月）开始之前享受到为期2-3个月的长假。
Indonesia merupakan negara
beriklim tropis, sehingga tidak memiliki waktu yang pasti untuk liburan musim
panas, tetapi murid-murid akan menikmati liburan panjang selama 2-3 bulan
sebelum semester baru (bulan September) dimulai.
Ø 美国 Měiguó/Amerika
美国的学校以9月份作为新学年的开始，因此学校大多从6月中旬开始放暑假，学生可以享受2-3个月的假期。
Semester baru di
Amerika dimulai dari bulan September dan akan libur mulai dari pertengahan
bulan Juni, sehingga murid-murid dapat menikmati liburan selama 2-3 bulan.
Ø 日本 Rìběn/Jepang
日本的中小学时在每年的7月下旬至8月末放暑假，而大学生的暑假则相对长一些。根据各校规定不同，日本大学多集中在7月下旬到9月下旬、8月上旬到9月下旬两个时间段放假。
SD dan SMP di negara Jepang biasanya diliburkan mulai dari akhir
bulan Juli sampai akhir bulan Agustus, sedangkan liburan untuk perkuliahan di
Jepang lebih panjang. Biasanya liburan musim panas di setiap kampus berbeda,
akan tetapi kebanyakan dimulai dari akhir bulan Juli sampai akhir bulan
September atau dari awal bulan Agustus sampai akhir bulan September.
Ø 瑞典 Ruìdiǎn/Swedia
瑞典学校的暑假是从6月中旬开始的，而且没有暑假作业。但是瑞典开学的时间是8月20日以后的第一个星期一。
Liburan musim panas di Swedia dimulai dari pertengahan bulan
Juni dan tidak akan diberikan tugas selama liburan. Tetapi semester baru akan
dimulai setelah tanggal 20 Agustus hari Senin pertama.
Ø 中国 Zhōngguó/Tiongkok
Dari pertengahan bulan Februari
sampai awal bulan Juli atau pertengahan bulan Juli merupakan liburan musim
panas di Tiongkok. Sekarang kebanyakan liburan sekolah berakhir di akhir bulan
Agustus, tetapi beberapa tempat lain berakhir pada pertengahan bulan Agustus.
对话1
Duìhuà/Percakapan 1
Louis ：你放假有什么打算？
Nǐ fàngjià yǒu shénme dǎsuàn?
Kamu merencanakan apa untuk liburan nanti?
Eileen ：我妈妈让我去EduSmart 参加Holiday Package。你也要参加吗?
Wǒ
māma rang wǒ qù EduSMART cānjiā Holiday Package. Nǐ
yě yào cānjiā ma?
Ibu menyuruh saya untuk mengikuti Holiday
Package yang diadakan di Edu Smart. Kamu mau ikut gak ?
Louis ：好玩吗？
Hǎo
wán ma? Menyenangkan gak ?
Eileen ：当然好玩，我们可以学到很多知识关于各个国家的风情还有习俗。
Dāngrán
hǎowán, wǒmen kěyǐ xué dào hěn duō zhīshí guānyú gègè guójiā de fēngqíng háiyǒu
xísú.
Pasti menyenangkan , kita bisa mempelajari berbagai kebudayaan dan adat –
istiadat dan ilmu pengetahuan di setiap negara.
Louis ：共有几天？
Gòng
yǒu jǐ tiān?
Ada berapa hari?
Eileen ：
10 天，每一天代表不同的国家。
10 tiān , měi yī tiān dàibiǎo bù
tong de guójiā.
10 hari , setiap
hari negara tujuan nya berbeda.
Louis ：有哪些国家？
Yǒu nǎxiē guójiā?
Negara mana saja?
Eileen ：有印度尼西亚、韩国、意大利、中国、非洲、新加坡、美国、日本、阿拉斯加、最后一天我们回到EduSMART。
Yǒu
Yīndūníxīyà, Hánguó, Yìdàlì, Zhōngguó, Fēizhōu, Xīnjiāpō, Měiguó, Rìběn,
Alāsījiā, zuìhòu yìtiān wǒmen huídào EduSMART.
Ada Indonesia,
Korea, Italia, China , Afrika, Singapore, Amerika, Jepang, Alaska, dan hari
terakhir kita kembali ke EduSmart.
Louis ：听起来很有趣，那我明天去报名吧。
Tīng
qǐlái hěn yǒuqù, nà wǒ míngtiān qù bàomíng ba.
Terdengar
sangat menyenangkan, kalau begitu besok saya pergi daftar.
对话2
Duìhuà/Percakapan 2
Alex：你真的要去Karimun
Jawa岛啊?
Nǐ zhēnde yào qù Karimun Jawa dǎo a?
Kamu beneran mau pergi ke pulau
Jawa Karimun?
Umi：当然。
Dāngrán.
Iya , benar.
Alex：你为什么不去巴厘岛呢？你不是很想去吗？
Nǐ wèishénme búqù Bālídǎo ne? Nǐ búshì hěn xiǎng
qù ma?
Kenapa kamu tidak pergi ke pulau
Bali? Bukankah kamu menyukai pulau Bali?
Umi：我本来想去巴厘岛，但是我赢得了去Karimun Jawa岛的免费旅游票。所以，我不想错过这个机会。
Wǒ běnlái xiǎngqù Bālídǎo, dànshì wǒ yíngdé le
qù Karimun Jawa dǎo de miǎnfèi lǚyóupiào. Suǒyǐ, wǒ bùxiǎng cuòguò zhègè jīhuì.
Saya sebenarnya ingin pergi ke
pulau Bali, tetapi saya memenangkan tiket gratis untuk pergi ke Karimun Jawa. Saya
tidak ingin melewatkan kesempatan berharga ini.
Alex：你太幸运了！你怎么赢得免费旅游票？
Nǐ tài xìngyùn le! nǐ zěnme yíngde miǎnfèi lǚyóupiào?
Kamu sangat beruntung sekali! Kamu bagaimana
bisa memenangkan tiket gratis tersebut?
Umi：因为我参加了旅游杂志的猜谜语，而且正确回答谜底，奖品是免费去Karimun Jawa岛旅行。
Yīnwèi wǒ cānjiā le lǚyóu zázhì de cāi míyǔ,
érqiě zhèngquè huídá mídǐ, jiǎngpǐn shì miǎnfèi qù Karimun Jawa dǎo lǚxíng.
Saya memenangkan dari sebuah
tebakan teka – teki di sebuah majalah, dan jawaban saya itu benar lalu saya
memenangkan tiket gratis sebagai hadiah.
Alex：你真让人嫉妒。祝你玩得开心。
Nǐ zhēn ràng rén jídù. zhù nǐ wánde kāixīn.
Saya sangat
kagum terhadap mu. Semoga liburan mu
menyenangkan.
Umi：谢谢！你这个学期放假打算去哪里？
Xièxie! nǐ zhègè xuéqī fàngjià dǎsuàn qù nǎlǐ?
Terima
kasih! Liburan kali ini kamu berencana pergi
kemana?
Alex：很有可能去巴厘岛。
Hěn yǒu kěnéng qù Bālídǎo.
Kemungkinan pergi ke Pulau Bali.
Umi：太棒了！你为什么选择去巴厘岛？
Tài bàng le! nǐ wèishénme xuǎnzé qù Bālídǎo?
Luar biasa ! kenapa kamu memilih
pergi ke Pulau Bali?
Alex：因为我一直以来的梦想就是去巴厘岛。听说，现在巴厘岛有了新海滩。
Yīnwèi wǒ yìzhíyǐlái de mèngxiǎng jiùshì qù
Bālídǎo. Tīngshuō, xiànzài Bālídǎo yǒule xīn hǎitān.
Karena selama ini impian saya
adalah pergi ke Pulau Bali. Dengar – dengar , pulau Bali ada pantai baru.
Umi：太好了！巴厘岛是个奇妙的城市。新海滩是什么呀？
Tài hǎo le! Bālídǎo shì gè qímiào de chéngshì.
Xīn hǎitān shì shénme ya?
Baguslah! Pulau Bali adalah kota
yang sangat ajaib. Pantai baru yang mana?
Alex：Pandawa海滩。在那里，Pandawa海滩是最漂亮，也是很多游客参观的旅游胜地。
Pandawa hǎitān. Zài nàlǐ, Pandawa hǎitān shì zuì
piàoliang, yě shì hěn duō lǚyóu cānguān de lǚyóu shèngdì.
Pantai Pandawa. Di Pandawa sana
pantainya sangat indah sekali, dan sangat banyak tempat wisata nya.
Umi：你从头到尾都在说巴厘岛，我想巴厘岛肯定是你最喜欢旅游的地方。
Nǐ cóng tóu dào wěi dōuzài shuō Bālídǎo, wǒ
xiǎng Bālídǎo kěndìng shì nǐ zuì xǐhuān lǚyóu de dìfāng.
Kamu dari awal sampai akhir sedang
membicarakan Pulau Bali, pasti Pulau Bali adalah pulau yang paling kamu sukai.
Alex：的确是。
Díquè shì.
Iya benar sekali.
Umi：祝你玩得开心。
Zhù nǐ wánde kāixīn.
Semoga liburan mu menyenangkan.
Alex：好的，你也是。
Hǎode, nǐ yěshì.
Ok, kamu juga ya.
Karimun Jawa岛
Pandawa海滩
.png)
