元宵节Yuan xiao jie

Festival Lampion

农历正月十五元宵节 Yuánxiāo jié，又称为“上元节” Shàng yuán jié（Lantern Festival），是春节最后一天的重要节日。

Festival lampion juga disebut “Shàng yuán jié”, merupakan hari penting terakhir dalam Imlek.

元宵节的习俗Yuánxiāo jié de xísú

Adat dan Tradisi Festival Lampion

v  吃元宵Chī yuánxiāo Makan Yuanxiao

元宵节时，人们习惯吃一种叫“元宵”的食品，元宵又叫“汤团”、“圆子”。吃元宵象征家庭象月圆一样团圆，寄托了人们对未来生活的美好愿望。

Pada saat festival lampion, orang – orang suka makan “Yuánxiāo” , Yuánxiāo dapat juga disebut “Tāngtuán” atau “Yuánzi”. Memakan  Yuánxiāo mengandung arti satu keluarga yang utuh dan memiliki harapan yang baik dan bagus untuk kehidupan masa depan.

v  赏灯Shǎng dēng Menikmati indahnya lampion

赏花灯是老百姓过元宵节的一件乐事，也是至今仍广为流传的一项活动。花灯寓意美好，寄托着人们一年风调雨顺，四季平安，五谷丰登，人丁兴旺及家业发达的善良愿望。

Menikmati indahnya lampion adalah suatu hal yang menyenangkan bagi masyarakat, dan merupakan tradisi yang diwariskan secara turun menurun. Menikmati indahnya lampion, agar mengharapkan orang – orang pada tahun ini cuaca tetap baik, 4 musim tetap aman, hasil panen tetap berlebih, populasi berkembang dan bisnis keluarga semakin berkembang.

v  猜灯谜Cāi dēngmí Menebak teka-teki

“猜灯谜”又叫“打灯谜",是元宵节后增的一项活动。每逢元宵节，各个地方都打出灯谜，希望能喜气洋洋的，平平安安的。因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。

“Cāi dēngmí”juga disebut “Dǎ dēngmí”, adalah sebuah kegiatan tambahan dalam Festival Lampion. Setiap Festival Lampion, setiap tempat akan mengeluarkan lampu tebakan, berharap setiap tahun bisa bergembira, aman sentosa. Karena tebakan bisa memberikan insipirasi dan adanya ketertarikan, maka kegiatan ini tetap diwariskan turun temurun dan juga para masyarakat menyukai kegiatan ini.